Make that a double scoop

As we were about to leave the wedding house (from our last meeting with the wedding planner) I inquired about the wedding chapel ceremony program. Was there one and did it only come in Japanese? Answer: Yes there is, and yes only in Japanese! So I spent at least 3-hours translating it and fine-tuning the layout/printout of it.

Phew. This bilingual English-Japanese shindig is turning out to be a lot more work than anticipated!!! All the menus were in both English/Japanese, reception programs in English/Japanese, invitations in English/Japanese, Chapel programs in English/Japanese, place cards in English/Japanese...phew! I am all English-Japanesized out. Bilingual was an option but it does not look 'clean' in the Japanese sense. Hard to explain...looks 'gucho gucho.'